Política d’Empresa

Actualitzada a maig de 2024

L’empresa APLICLOR WATER SOLUTIONS, S.A, després de més de 100 anys d’història, té com a missió crear valor per als nostres clients, oferint i aportant solucions en l’àmbit de la Gestió de la Qualitat de l’Aigua i, en busca de la seva diferenciació al mercat, adopta una política que atorga plena importància i considera la Qualitat, el respecte al Medi Ambient, la prevenció de Riscos Laborals i Accidentes Greus com a aspectes clau de la seva activitat, productes, serveis, instal·lacions i processos.

L’empresa té implantat un Sistema de Gestió Integrat de la Qualitat, el Medi Ambient, la Seguretat i Salut en el Treball i la Prevenció d’Accidents Greus, segons les normes ISO 9001, ISO 14001, ISO 45001 i la normativa vigent per al control dels riscos inherents en què intervenen substàncies perilloses. Amb això es pretén aconseguir una millora contínua en els processos, prevenir la contaminació, els danys i el deteriorament de la salut, reafirmant la nostra màxima de FER SEMPRE LA FEINA MÉS SEGURA.

La Direcció incorpora, com a part de les decisions estratègiques, els principis i objectius d’aquesta Política, d’acord amb el seu compromís d’assegurar l’assignació dels recursos necessaris, tant humans com organitzatius, per a:

• Garantir una gestió per processos eficients en Qualitat, Seguretat, Prevenció d’Accidents Greus i Salut Laboral, mitjançant l’aplicació d’un Sistema Integrat de Gestió dirigit a la prevenció, el control i la minimització d’incidències en l’activitat, productes, serveis, instal·lacions i processos.
• Garantir els compromisos exigits per les normes de referència:
  • Eliminar els perills i reduir els riscos.
  • Protecció del medi ambient evitant la contaminació.
  • Proporcionar condicions de treball segures i saludables per a la prevenció de lesions i deteriorament de la salut.
  • Participació i consulta dels treballadors en qüestions que afecten a la seguretat i salut a la feina.
• Incorporar la gestió del risc com a aspecte fonamental de la nostra presa de decisions, així com garantir el compromís per establir sistemes eficaços d’identificació i control de riscos, tant de medi ambient, com de seguretat laboral i d’accidents greus, tenint en compte les substàncies perilloses, els processos i les instal·lacions que hi intervenen, amb l’objectiu d’adoptar les mesures de protecció correctes, utilitzant les prioritats dels controls, que limiten al màxim les conseqüències potencials.
• Promoure activament el nostre personal, contractistes i proveïdors a través de la formació, motivació, sensibilització i iniciatives participatives en el compliment d’aquests principis.
• Respectar el principi d’igualtat de tracte i oportunitat entre les persones, siguin homes o dones.

• Garantir el compromís de la Direcció de tolerància zero pel que fa al consum d’alcohol, drogues i altres substàncies en l’àmbit laboral; així com amb qualsevol conducta o actitud constitutiva d’assetjament sexual i/o per raó de gènere.

• Complir els requisits legals i normatius aplicables a la nostra activitat, productes, serveis i instal·lacions en els àmbits de seguretat, medi ambient, la prevenció d’accidents greus i la prevenció de riscos laborals.

Per desenvolupar i actualitzar la Política de Qualitat, Medi Ambient, Seguretat, Prevenció d’Accidents Greus i Salut Laboral, la Direcció adquireix el compromís de definir uns Objectius de Qualitat, Medi Ambient i de Seguretat i Salut que siguin coherents amb la mateixa i a revisar en la millora contínua del SIG.

Codi de Contucta per a Proveïdors d’Apliclor

El Codi de Conducta per a Proveïdors defineix els requisits bàsics per als proveïdors, tant de serveis com de materials, d’Apliclor Water Solutions (APLICLOR) pel que fa a les seves responsabilitats cap a totes les parts interessades i el medi ambient.

APLICLOR es reserva el dret de canviar raonablement els requisits d’aquest Codi de Conducta, en el qual cas APLICLOR espera que el proveïdor els accepti.

El present codi es mantindrà actualitzat a través de la pàgina web de l’empresa, la qual es pot consultar a http://apliclor.com/politica-de-empresa/. El Proveïdor DECLARA per la present:

• Conducta ètica:
  • Dur a terme les seves activitats comercials de manera ètica i amb integritat comercial.
• Compliment de la Llei:
  • Complir amb totes les lleis aplicables, regulacions i altres requisits.
• Prohibició de corrupció y suborn:
  • No tolerar ni participar en cap forma de corrupció o suborn, incloent qualsevol pagament o altra forma de benefici atorgat a qualsevol empleat d’APLICLOR amb l’objectiu d’influir en les seves decisions, violant la llei.
• Respecte dels Drets Humans bàsics dels treballadors:
  • Promoure la igualtat d’oportunitats en el tractament dels seus empleats, independentment del seu color de pell, raça, nacionalitat, origen social, discapacitat, orientació sexual, convicció política o religiosa, gènere o edat.
  • Respectar la dignitat personal, la privadesa i els drets de cada individu.
  • No emprar o forçar que algú treballi en contra de la seva voluntat.
  • No tolerar cap tractament inacceptable cap als empleats, com ara crueltat mental, assetjament sexual o discriminació.
  • Prohibir el comportament incloent gestos, llenguatge i contacte físic que sigui sexual, coactiu, amenaçador, abusius o explotadors.
  • Proveir una remuneració justa i garantir l’aplicació del salari mínim interprofessional.
  • No sobrepassar en la seva organització el màxim nombre d’hores laborables establertes en les lleis aplicables.

 

Términos y Condiciones Estándares de Venta

1. TÉRMINOS APLICABLES

1.1 Los siguientes términos y condiciones de venta afectan a todos los contratos firmados por Apliclor Water Solutions, S.A. (de ahora en adelante, indistintamente, Apliclor o el Vendedor), con cualquier cliente (de ahora en adelante, Comprador), para la venta de todos los bienes y servicios de Apliclor (de ahora en adelante, Producto).

1.2  Los presentes términos y condiciones de venta constituyen el contrato completo de compraventa entre el Comprador y Apliclor, y sustituyen a todas las comunicaciones, garantías, manifestaciones, compromisos o acuerdos anteriores o presentes, ya sean orales o escritos, a no ser que en dicho documento se convenga que se modifica el presente contrato y esté firmado por ambas partes.

1.3 Ningún término o condición opuestos, contrarios o adicionales en un pedido u otro tipo de documento o comunicación que realice el Comprador es aplicable, a no ser que sea aceptado por escrito por un representante autorizado de Apliclor. Los presentes términos y condiciones de venta serán considerados como conocidos y aceptados por el Comprador.

1.4 Ninguna modificación de los presentes términos y condiciones de venta (incluidos cualesquiera términos y condiciones especiales, cambios en su ámbito de aplicación, especificaciones, precio y plazos de entrega) será aplicable, salvo acuerdo por escrito firmado por los representantes autorizados de ambas partes.

2. PRECIOS Y FORMA DE PAGO

2.1 Los precios se fijan en el presente documento. Los precios aquí especificados se entienden excluidos de los impuestos de cualquier índole que sean aplicables. El Comprador pagará cualquier arancel, tasa y/o impuesto (incluido cualquier interés o penalización aplicable) que sea de aplicación en relación con los productos, de acuerdo con los términos acordados para la entrega (Incoterms® 2020). El Comprador y el Vendedor pagarán las comisiones y tarifas bancarias que respectivamente les correspondan por la transacción.

2.2 Las formas de pago se definen en el presente documento. Todas las ventas están sujetas a la aprobación previa por parte del Departamento de Créditos de Apliclor.

2.3 El Comprador pagará cualquier factura presentada por Apliclor en la moneda estipulada y en un plazo de treinta (30) días, a contar desde la fecha de la factura, sin deducción alguna por razón de compensación, demanda de reconvención, descuento u otro motivo. Si se estipulan pagos anticipados o fracciones, estos se efectuarán independientemente de si la entrega se ha realizado y de si la titularidad de los Productos ha pasado al Comprador.

2.4 Cualquier retraso de pago estará sujeto a un pago de interés del 1,5% mensual, en concepto de servicio de deuda, sobre el importe pendiente de pago. Para disipar cualquier duda, los retrasos de pago no se pueden justificar por circunstancias de fuerza mayor.

2.5 En caso de que la situación financiera del Comprador lo justifique, o si el Comprador no cumple debidamente con su obligación de pagar, o no proporciona la documentación financiera solicitada, o incumple cualquier otra obligación, Apliclor podrá modificar las formas de pago, cancelar el crédito, retener el envío y reclamar por cualquier medio admitido por la ley que se remedie de otra manera legalmente establecida o de acuerdo con los presentes términos y condiciones de venta.

3. ENTREGA, TRANSMISIÓN DEL RIESGO Y RESERVA DE DOMINIO

3.1 Salvo acuerdo mutuo por escrito, se excluye toda responsabilidad frente al Comprador por retrasos en la entrega o ejecución.

3.2 Salvo estipulación contraria por escrito, se permiten envíos/entregas parciales.

3.3 Salvo estipulación contraria por escrito, la entrega se realizará en fábrica (EXW) en el lugar designado por Apliclor de acuerdo con los Incoterms® 2020.

3.4 Independientemente de si Apliclor presta los servicios de instalación, supervisión y puesta en marcha, el Comprador corre con cualquier riesgo relacionado con los Productos de acuerdo con las condiciones de entrega acordadas (Incoterms® 2020).

3.5 Si el retraso de la fecha de entrega acordada es atribuible al Comprador, el Vendedor, previa notificación al mismo de su disponibilidad de entrega, facturará al Comprador los Productos cuyo envío se retrasa, y el Comprador correrá con cualquier riesgo relacionado con dichos Productos. En este caso, Apliclor  podrá almacenar los Productos hasta que el envío pueda realizarse, y el Comprador correrá con todos los gastos relacionados con este almacenaje.

3.6 El Comprador correrá con cualquier riesgo relacionado con los Productos durante su transporte. En caso de Productos perdidos o dañados, el Comprador se encargará de formular las pertinentes reclamaciones frente al transportista y correrá con los costes de transporte y manipulación.

3.7 Apliclor se reserva el dominio sobre los Productos hasta la total recepción de todos los pagos debidos por el Comprador en virtud del contrato y de cualesquiera otros importes debidos o que lleguen a adeudarse a Apliclor por el Comprador por cualquier otro concepto. El Comprador está autorizado a revender en el curso ordinario de sus negocios los Productos sujetos a reserva de dominio, mientras no haya incurrido en retraso en el pago.

3.8 El Comprador está obligado a tratar cuidadosamente los Productos entregados que estén sometidos a una reserva de dominio. Además el Comprador está obligado a asegurar tales Productos por cuenta propia, por valor de su correspondiente precio de compraventa, contra daños causados por pérdida, robo, fuego, daños causados por el agua y desastres naturales.

3.9 En caso de que un tercero embargue Productos sujetos a una reserva de dominio o perjudique de otra manera la propiedad de Apliclor, el Comprador ha de informar sin demora a Apliclor para que Apliclor  pueda adoptar las acciones legales para proteger su propiedad,

4. INSPECCIÓN

4.1 El Comprador inspeccionará y examinará todos los Productos, inmediatamente después de su recepción, e informará a Apliclor por escrito de cualquier discrepancia o daño en el plazo de diez (10) días naturales, a contar desde su recepción,

4.2 Si el Comprador recibe los Productos con daños o defectos visibles o sospechados, incluyendo daños en el embalaje, o con discrepancias en cuanto a la especificación, el Comprador lo hará constar en los documentos de recepción o rechazará la entrega por parte del transportista e informará inmediatamente a Apliclor. Esta notificación se detallará debidamente, especificando el daño, la discrepancia o el motivo de rechazo.

4.3 La NO inspección de los Productos o la NO información por escrito a Apliclor de los supuestos defectos o no conformidad en el periodo especificado en los párrafos 4.1 y 4.2, implicará su renuncia a su derecho a rechazar los Productos y devolverlos a Apliclor para que los abone, y la única subsanación que le quedará por Productos defectuosos o no conformes se limitará a las reclamaciones por garantía presentadas de acuerdo con el párrafo 8 del presente documento.

4.4 Si se estipula en el presente documento que los Productos están sujetos a pruebas de aceptación específicas (el Test de Aceptación) para verificar su funcionamiento de acuerdo con las especificaciones acordadas, los Productos se considerarán plenamente aceptados cuando cumplan los requisitos del Test de Aceptación. Apliclor se reserva el derecho de decidir la reparación o substitución de los Productos que no hayan superado el Test de Aceptación, o que presenten algún fallo durante el periodo de garantía.

4.5 Sin perjuicio de cualquier derecho conferido al Comprador a inspeccionar o probar los Productos antes de aceptarlos, cualquier uso o modificación de los Productos, posterior a su entrega, por parte del Comprador o sus agentes, empleados o representantes, sea cual sea su finalidad, constituirá la aceptación irrevocable de los Productos. Por consiguiente, en caso de que se descubra un defecto o no conformidad después de la aceptación de los Productos, el Comprador solamente podrá hacer valer los derechos de garantía de acuerdo con las estipulaciones de garantía contenidas en el párrafo 8 del presente documento.

5. SERVICIOS DE INSTALACIÓN Y PUESTA EN MARCHA

5.1 Si el alcance de suministro de Apliclor incluye servicios de instalación, supervisión y puesta en marcha, el Comprador notificará a Apliclor, con una antelación mínima de dos (2) semanas, la fecha en la que se necesitará el personal de Apliclor para prestar estos servicios. Si la ejecución de estos servicios se retrasa por motivos no atribuibles a Apliclor después de la llegada de su personal a las instalaciones del comprador, éste pagará los costes adicionales ocasionados por el retraso.

5.2 Si el alcance del suministro de Apliclor incluye la supervisión de la instalación de los productos, Apliclor no será responsable de los medios y métodos seleccionados para esta instalación, ni de la manera en que ésta se lleva a cabo, ni de su eficiencia, aptitud y seguridad. Salvo en caso de negligencia propia, Apliclor  no se responsabilizará de ningún retraso ni de las deficiencias en la ejecución de la instalación.

6. CANCELACIÓN

6.1 Salvo estipulación contraria en este documento, si el Comprador cancela por completo o parcialmente un pedido, pagará sin demora a Apliclor  todo el trabajo realizado en relación con los Productos antes de dicha cancelación, más cualquier otro coste razonable incurrido por Apliclor como consecuencia de la cancelación, incluidos los gastos de devolución, si fuera el caso.

7. FIABILIDAD DE LA INFORMACIÓN

7.1 El Comprador reconoce que Apliclor ha utilizado la información facilitada por él, sin cuestionar su fiabilidad, en relación a las condiciones del lugar, las especificaciones y otros requisitos técnicos para el diseño, la instalación y la puesta en marcha de los Productos. Apliclor no tendrá la obligación de establecer o verificar la fiabilidad de la información facilitada por el Comprador, ni será responsable del impacto o efecto que pueda tener sobre sus Productos y servicios una información incorrecta, incompleta o errónea.

8. GARANTIA

8.1 Si los Productos fabricados por Apliclor resultan, a su entender, ser defectuosos, Apliclor reparará o reemplazará, a su libre elección, los Productos defectuosos duante un plazo de dieciocho (18) meses, a contar desde la entrega, o de doce meses, a contar desde la instalación, lo que ocurra antes, con sujeción a las siguientes condiciones:que el Comprador haya informado a Apliclor inmediatamente cuando se detectó el defecto, y

• • • que el defecto sea debido a un defecto de diseño, material o fabricación atribuible a Apliclor.

8.2 Cualquier modificación, desmontaje, almacenaje o uso de los Productos que no sea conforme a las instrucciones de Apliclor invalidará la garantía. También invalidará la garantía cualquier modificación o reparación llevada a cabo por el Comprador o una tercera parte sin el consentimiento previo por escrito por parte de Apliclor.

8.3 El Comprador asume la plena responsabilidad en caso de usar los Productos en combinación con otros productos o de forma distinta a la mencionada en las especificaciones facilitadas por el Comprador antes de la venta.

8.4 El Comprador correrá con todos los posibles costes originados por la retirada de servicio de los productos y de su nueva instalación, después de su comprobación, reparación o sustitución por Apliclor. Apliclor puede requerir, a su libre elección, que los Productos se envíen a expensas del Comprador a la planta designada por Apliclor para su comprobación, reparación o sustitución. Salvo acuerdo contrario por parte de Apliclor, el Comprador pagará por adelantado todos los gastos relacionados con el transporte a la planta designada por Apliclor, incluido el seguro de transporte , y ante el requerimiento del Comprador, Apliclor correrá con los costes originados por el envío de piezas de recambio, si fuera el caso.

8.5 En la máxima medida que permita la ley, las garantías contenidas en el presente documento sustituyen a todas las demás garantías, expresas o  implícitas, legales u otras, incluyendo, pero sin limitarse a ellas, cualquier garantía de calidad satisfactoria o aptitud para una finalidad determinada (comunicada a Apliclor o no), las cuales se excluyen expresamente del contrato. No obstante, los productos cuentan con una garantía de ser conformes a las especificaciones relevantes y conocidas, así como a las modificaciones acordadas que se hayan comunicado a Apliclor y que Apliclor haya aceptado expresamente por escrito.

8.6 Apliclor se reserva el derecho, irrevocable por el Comprador, de decidir , en caso de que sus productos no cumplan la garantía en las condiciones precedentes, la reparación o sustitución de los Productos no conformes, o el reembolso de la factura; cualquier reclamación de compensación por parte del Comprador queda en este sentido excluida de la garantía.

8.7 El Comprador cumplirá todas las disposiciones legales, normas y reglamentos que sean de aplicación en relación con el suministro y el uso de los Productos.

9. INDEMNIZACIÓN

9.1 El Comprador y Apliclor se comprometen a defender, indemnizar y mantener indemne a la otra parte ante cualquier reclamación presentada por terceros en relación con daños personales o materiales como consecuencia de una negligencia u omisión de la parte indemnizante. En la medida en que el Comprador y Apliclor  sean declarados negligentes por un tribunal y si la negligencia de ambos da lugar a una reclamación presentada por una tercera parte contra el Comprador o Apliclor, cada uno asumirá la parte de responsabilidad que le sea atribuible en el reparto de la negligencia total.

9.2 Apliclor se compromete a indemnizar y mantener indemne al Comprador ante cualquier reclamación presentada por una tercera parte en la que se alegue una infracción de los derechos de propiedad industrial o intelectual en relación con los Productos, si se cumplen las siguientes condiciones:

• • • que el Comprador informe a Apliclor por escrito de cualquier reclamación presentada directa o indirectamente, y
    • que se conceda a Apliclor el control absoluto de la defensa en la reclamación.

9.3 No obstante, Apliclor no será responsable frente al Comprador, de infracciones resultantes de, o relacionadas con:

• • • la conformidad con diseños, planos o especificaciones facilitados por el Comprador o en su nombre;
    • modificaciones de los Productos si no las ha introducido Apliclor o uno de sus representantes autorizados;
    • el uso de los Productos de una manera o para una finalidad no prevista en el diseño; o
    • la infracción alegada de cualquier derecho de propiedad industrial o intelectual en la que el Comprador o una filial o sucursal de éste tenga un interés de licencia directo o indirecto.

10. LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD

10.1 La responsabilidad total de Apliclor frente al Comprador no excederá del precio de adquisición a pagar en virtud del presente documento. No obstante, esta limitación no será de aplicación en reclamaciones resultantes de dolo o negligencia grave por parte de Apliclor.

10.2 Apliclor no será responsable, en ningún caso, de daños consecuenciales, indirectos o incidentales, causados de cualquier modo, sea por incumplimiento de garantía, incumplimiento del contrato, resolución, negligencia o de otro modo. El Comprador renuncia, por tanto,  a reclamar cualquier tipo de compensación por este motivo.

10.3 Cualquier reclamación del Comprador contra Apliclor será comunicada antes de un año a partir de la fecha de ocurrencia del evento que la motive.

11. FUERZA MAYOR

11.1 Apliclor no será responsable de ningún retraso en la ejecución o incumplimiento de una obligación asumida en virtud del presente documento si este retraso o incumplimiento resulta de circunstancias fuera de su control razonable (fuerza mayor), incluyendo, pero sin limitarse, a los siguientes casos:

• • • fuerza mayor, alud, terremoto, incendio, inundación, huracán, explosión, bombardeo, guerra, atentado terrorista, piratería, bloqueo, rebelión o casos similares;
    • cambios en la legislación aplicable, incluyendo cambios en reglamentos que aumenten sustancialmente los costes de Apliclor para su cumplimiento;
    • huelgas, cierres patronales, paros en el trabajo o conflictos laborales que afecten a Apliclor o a cualquiera de sus proveedores o subcontratistas, que no estén relacionados con los trabajadores de Apliclor o de sus proveedores o subcontratistas;
    • imposibilidad de obtener permisos u otras aprobaciones particulares necesarias desde autoridades públicas o privadas, o retrasos en su obtención, o
    • la imposibilidad por parte de cualquier administración pública o privada, de mantener los servicios o instalaciones necesarias para que Apliclor pueda cumplir con sus obligaciones en base al presente documento.

  11.2 Si circunstancias de fuerza mayor impiden que Apliclor cumpla con sus obligaciones o causan retrasos en su cumplimiento y/u originan costes adicionales para Apliclor, el Comprador acepta que Apliclor tendrá derecho a:

• • • una prórroga razonable del plazo para cumplir con sus obligaciones; y
    • una contribución equitativa del Comprador a cualquier coste adicional incurrido por Apliclor que sea imprevisible y sustancial, en la medida en que no sea cubierto por el seguro de Apliclor, en el que se haya incurrido al efecto de superar o minimizar las consecuencias de la fuerza mayor.

11.3 Si el retraso persiste por un periodo superior a seis (6) meses, cualquiera de las partes podrá resolver el contrato sin responsabilidad frente a la otra parte.

12. RESOLUCIÓN

12.1 La incapacidad grave de cualquiera de las partes contratantes de atender los términos del presente contrato constituye un incumplimiento del mismo. En caso de incumplimiento cometido por una de las partes contratantes, la otra parte se lo notificará por escrito, indicando claramente la naturaleza del incumplimiento y requiriendo su reparación. La parte incumplidora tendrá un plazo de treinta (30) días para subsanar el incumplimiento.

12.2 Si la naturaleza del incumplimiento debería hacer posible su subsanación en el plazo de treinta (30) días y no
se subsana en dicho plazo, la parte afectada por el incumplimiento podrá resolver el contrato; en caso contrario, el presente contrato no se resolverá mientras la parte incumplidora, que deberá haber notificado por escrito a la otra parte la prórroga del plazo, haya procedido a la subsanación y la lleve a cabo con la debida diligencia.

12.3 En el caso de resolución, incluida la resolución por fuerza mayor, Apliclor   será pagado por los Productos entregados o suministrados (incluidos los Productos fabricados/montados específicamente para el Comprador o Productos especiales pedidos por éste cuyo suministro aún esté pendiente) hasta la fecha de resolución.

12.4  A los efectos del presente contrato, el incumplimiento de la obligación de pago por parte del Comprador, tal como se estipula en las condiciones de pago del presente contrato, se considerará un incumplimiento grave para cuya subsanación no se prevé un plazo superior a treinta (30) días. En caso de incumplimiento por parte del Comprador, Apliclor podrá suspender el trabajo hasta que el incumplimiento quede subsanado, sin perjuicio de su derecho a resolver el contrato en base a los términos detallados en este apartado.

13. DERECHOS DE PROPIEDAD INDUSTRIAL E INTELECTUAL Y CONFIDENCIALIDAD

13.1 Cualesquiera dispositivos, equipos, diseños (incluidos dibujos, planos y especificaciones), presupuestos, precios, notas, datos electrónicos u otros documentos o informaciones preparados o revelados por Apliclor en relación con los Productos vendidos, solamente deben usarse para realizar los trabajos objeto del presente contrato y seguirán siendo de propiedad exclusiva de Apliclor. El Comprador no revelará este material a terceros sin el consentimiento previo por escrito de Apliclor.

13.2 El Comprador no someterá los Productos a análisis o “ingeniería inversa” a fin de diseñar, desarrollar o fabricar, por él mismo o por una tercera parte, productos que compitan con los Productos incluidos en este contrato.

13.3 Apliclor mantendrá la propiedad exclusiva de todos los descubrimientos, mejoras, inventos, patentes, marcas comerciales, derechos de propiedad industrial e intelectual, know-how, secretos comerciales u otros derechos de propiedad industrial e intelectual relacionados de cualquier manera con los Productos. Las partes acuerdan expresamente que cualesquiera mejoras, inventos, descubrimientos y derechos de propiedad industrial e intelectual de trabajos intelectuales, incluidos los de etapas formativas, hechos por cualquiera de las partes (por sí sola o en cooperación con otros) en relación con los Productos, serán, desde el momento de su concepción o, en el caso de trabajos intelectuales, de su creación, propiedad de Apliclor. El Comprador hará todo lo que sea razonablemente necesario para garantizar que estos derechos de propiedad se confieran a Apliclor, ejecutando los instrumentos apropiados o mediante contratos con terceros.

13.4 Si se transmiten datos de una parte a otra, la parte receptora cumplirá con las normas e instrucciones razonables relativas a la confidencialidad y el almacenamiento de datos, siempre que estas instrucciones no infrinjan las leyes aplicables.

14. ESTIPULACIONES ADICIONALES

14.1 Si una o varias estipulaciones del presente contrato se declaran inválidas o nulas, las demás estipulaciones quedarán intactas y serán plenamente válidas y vinculantes. El Comprador y Apliclor tendrán la obligación de sustituir la estipulación inválida por una que sea válida y se acerque al máximo, dentro de los límites establecidos por la ley, al fin económico de la estipulación inválida.

14.2 La versión oficial del presente contrato será en castellano. Cualquier modificación del presente contrato (incluidos cambios en cuanto a su ámbito de aplicación, especificaciones, precio y plazos de entrega) no será válida o vinculante, si no se hace mediante acuerdo escrito en castellano y firmado por ambas partes. Ningún patrón de negociación, actuación y usos comerciales se puede usar para modificar el presente contrato.

14.3 Ningún retraso u omisión de cualquiera de las partes en ejercer su derecho o reclamar reparación de acuerdo con el presente contrato constituirá una renuncia a tal derecho o reparación en futuras ocasiones.

14.4 El Comprador no cederá el presente contrato, ni permitirá que se transfiera de ningún modo, sin el consentimiento previo por escrito de Apliclor.

14.5 El presente contrato se celebra exclusivamente entre el Comprador y Apliclor, quienes son los únicos que lo pueden ejecutar. El presente contrato no permitirá ninguna interpretación en el sentido de que crea derechos para terceros, incluidos los clientes del Comprador, u obligaciones frente a ellos.

14.6 Cualquier notificación, solicitud, reclamación u otra comunicación que se requiera o se contemple en el presente contrato se hará por escrito y se considerará debidamente dada cuando se entregue, o cinco (5) días después de enviarla por correo prioritario registrado o certificado, portes pagados, al domicilio social de la parte afectada u otra dirección postal que las partes designen mediante notificación escrita.

14.7 Los derechos y obligaciones de las partes resultantes de o relacionados con la confirmación del Vendedor y/o estas Condiciones, se regirán, interpretarán y ejecutarán de conformidad con las leyes de España, con exclusión de las normas sobre conflicto de leyes. Se excluye aplicabilidad de la Convención de las Naciones Unidas en relación a los contratos de venta internacional de productos (CISG).

15. RESOLUCIÓN DE CONFLICTOS

15.1 Las partes renuncian expresamente a cualquier otra jurisdicción que les pueda corresponder y acuerdan que cualquier conflicto, litigio, acción o procedimiento legal resultante de o relacionado con el presente contrato, que cualquiera de las partes pueda iniciar, se someterá a los tribunales y juzgados competentes de la ciudad de Barcelona (España).

El comprador declara expresamente que ha leído y entendido estos TÉRMINOS Y CONDICIONES ESTÁNDARES DE VENTA de Apliclor Water Solutions  SA. y los acepta.